在实施大型建筑项目时,公司经常面临需要聘请承包商的情况,而这些承包商并不总是与建设单位的员工使用同一种语言。
随着现代技术的发展,在与承包商进行生产安全预防性检查的直接互动中,已经可以使用在线翻译工具即时翻译特定的词汇和短语。
但是,当无法通过在线翻译器为承包商员工翻译信息时该怎么办?如果需要立即快速地传达信息该怎么办?如果在线翻译器无法快速翻译某些特定的技术要求该怎么办?
在这种情况下,有一份短语集,可以借此向承包商员工简要传达需要执行的某项操作。它是根据与承包商互动时最常用的词汇编写的,并可根据互动的特点进行编辑。
|
1. |
Hello, Hi |
你好 |
你好 |
ni hao |
||
|
2. |
bye |
再见 |
再见 |
zai jian |
||
|
3. |
Till tomorrow |
明天见 |
明天见 |
ming tian jian |
||
|
4. |
Make |
做 |
需要做 |
xu yao zuo |
||
|
5. |
Today |
今天 |
今天 |
jin tian |
||
|
6. |
You are welcome |
请/不客气 |
请 |
qing |
||
|
7. |
Dress |
穿戴 |
带/穿 |
chuan / dai |
||
|
8. |
Show me |
给我看 |
请给我看看 |
qing gei wo kan kan |
||
|
9. |
Who is responsible? |
谁负责? |
谁是负责人 |
shei shi fu ze ren |
||
|
10. |
You can not do this. |
你不能这样做 |
这样不行 |
zhe yang bu xing |
||
|
11. |
You do not have permission |
你没有许可 |
你没有许可 |
ni mei you xu ke |
||
|
12. |
A carpenter |
木工 |
木工 |
mu gong |
||
|
13. |
You can not do it this way |
这样不行 |
这样不行 |
zhe yang bu xing |
||
|
14. |
Need to wear |
需要穿戴 |
需要带 / 穿 |
xu yao dai / chuan |
||
|
15. |
Turn off |
关掉 |
关一下 |
guan yi xia |
||
|
16. |
Stand back |
走开/退后 |
走开 |
zou kai |
||
|
17. |
Come out |
出来 |
出来 |
chu lai |
||
|
18. |
Pick up the cable |
拾起电缆 |
把电缆立起来 |
ba dian lan li qi lai |
||
|
19. |
You are welcome |
请/不客气 |
请 |
qing |
||
|
20. |
help me |
帮我 |
请帮我 |
qing bang wo |
||
|
21. |
Pass on the walkie-talkie |
用对讲机传达 |
请用对讲机将这个事情通知到其他人 |
qing yong dui jiang ji |
||
|
22. |
Call |
叫他过来 |
请让他过来 |
qing rang ta guo lai |
||
|
23. |
Come |
过来 |
请过来 |
qing guo lai |
||
|
24. |
Come with me |
跟我走 |
跟我一起走 |
gen wo yi qi zou |
||
|
25. |
Let's fix this. |
我们修一下 |
我们可不可以改一下 |
wo men ke bu ke yi gai yi xia |
||
|
26. |
Unbolt |
拧开/打开 |
打开 |
da kai |
||
|
27. |
Take out the can |
拿出气瓶 |
请把气瓶给我看一下 |
qing ba qi ping gei wo kan yi xia |
||
|
28. |
Hot |
热/烫 |
热 |
re |
||
|
29. |
Replace |
更换 |
换一个 |
huan yi ge |
||
|
30. |
Repair |
修理 |
修一下 |
xiu yi xia |
||
|
31. |
Give the electricians |
交给电工 |
请你给电工 |
qing ni gei dian gong |
||
|
32. |
Dangerous |
危险 |
危险 |
wei xian |
||
|
33. |
Above the ground |
地面以上 |
地面以上 |
di mian yi shang |
||
|
34. |
Stop |
停止 |
停 |
ting |
||
|
35. |
Backfill, bury |
回填/掩埋 |
回填 |
hui tian |
||
|
36. |
Move |
搬走 |
搬走 |
ban zou |
||
|
37. |
Remove |
拿走/移开 |
拿走 |
na zou |
||
|
38. |
Divide |
分开 |
分开 |
fen kai |
||
|
39. |
Sparks |
火花 |
电花 |
dian hua |
||
|
40. |
Dust |
粉尘 |
灰尘 |
hui chen |
||
|
41. |
Free |
释放/腾空 |
放出 |
fang chu |
||
|
42. |
Add |
放在一起 |
放在一起 |
fang zai yi qi |
||
|
43. |
Caution |
小心 |
请小心一点 |
qing xiao xin |
||
|
44. |
Carefully |
认真/仔细 |
请认真一点 |
qing ren zhen yi dian |
||
|
45. |
Slow |
慢点 |
慢慢 |
man man |
||
|
46. |
Fast |
快点 |
快 |
kuai |
||
|
47. |
Violation |
违规 |
违规 |
wei gui |
||
|
48. |
固定安全扣 |
加固弹簧扣 |
jia gu tan huang kou |
|||
|
49. |
绳索在哪里 |
绳索在那里 |
sheng suo zai na li |
|||
|
50. |
更换吊索 |
请更换吊带 |
qing geng huan diao dai |
|||
|
51. |
清理工作区域 |
请打扫工作区域 |
qing da sao gong zuo |
|||
|
52. |
好 |
好 |
hao |
|||
|
53. |
不好 |
不好 |
bu hao |
|||
|
54. |
做接地 |
接地 |
jie di |
|||
|
55. |
盖上防火布 |
请盖上防火布 |
qing gai shang fang huo bu |
|||
|
56. |
口罩在哪里 |
口罩在哪里 |
kou zhao zai na li |
|||
|
57. |
穿上背心 |
荧光背心 |
ying guan bei xin |
|||
|
58. |
写说明材料 |
请写说明 |
qing xie shuo ming |
|||
|
59. |
违规罚款 |
违规-处罚 |
wei gui chu fa |
|||
|
60. |
摘下耳机 |
把耳机摘下来 |
ba er ji zhai xia lai |
|||
|
61. |
收好手机 |
请收好手机 |
qing shou hao shou ji |
|||
|
62. |
关闭电器仪表 |
把电气仪表关一下 |
ba dian qi yi biao guan yi xia |
|||
|
63. |
给你警告 |
警告 |
jing gao |
|||
|
64. |
construction garbage |
施工垃圾 |
施工垃圾 |
shi gong la ji |
||
|
65. |
Outside |
在外面 |
外面 |
wai mian |
||
|
66. |
Protective corrugation |
保护套管 |
套筒 |
tao tong |
||
|
67. |
Directions |
通行/车道 |
车道 |
che dao |
||
|
68. |
Passage |
通道 |
通道 |
tong dao |
||
|
69. |
room |
编号/号码 |
号码/编号 |
hao ma / bian hao |
||
|
70. |
New |
新的 |
新 |
xin |
||
|
71. |
Report |
报告 |
报告 |
bao gao |
||
|
72. |
Fencing |
围栏 |
护栏 |
hu lan |
||
|
73. |
signal tape |
警示带 |
警示带 |
jing shi dai |
||
|
74. |
Hard |
硬的 |
硬的 |
ying de |
||
|
75. |
Close |
关闭 |
关 |
guan |
||
|
76. |
Open |
打开 |
开 |
kai |
||
|
77. |
Signal vest |
反光背心 |
荧光背心 |
ying guan bei xin |
||
|
78. |
Glasses |
护目镜 |
眼镜 |
yan jing |
||
|
79. |
Protective shield |
防护面罩 |
盾式面罩 |
dun shi mian zhao |
||
|
80. |
Welder |
焊工 |
焊工 |
han gong |
||
|
81. |
certificate |
证件/证书 |
证 |
zheng |
||
|
82. |
Documentation |
文件 |
文件 |
wen jian |
||
|
83. |
slinger |
司索工 |
起重工 |
qi zhong gong |
||
|
84. |
permit to work |
作业许可 |
作业票 |
zuo ye piao |
||
|
85. |
Dangerous area |
危险区域 |
危险区域 |
wei xian qu yu |
||
|
86. |
Nameplate |
铭牌/标牌 |
铭牌 |
ming pai |
||
|
87. |
Information |
信息 |
信息 |
xin xi |
||
|
88. |
Respirator |
呼吸器/口罩 |
防毒面具 |
fang du mian ju |
||
|
89. |
Helmet |
安全帽 |
安全帽 |
an quan mao |
||
|
90. |
Welder apron |
焊工围裙 |
电焊工围裙 |
dian han gong wei qun |
||
|
91. |
Welder clothes |
焊工服 |
焊工衣服 |
han gong yi fu |
||
|
92. |
Lanyard |
吊索 |
吊索 |
diao suo |
||
|
93. |
pipe |
管子 |
管子 |
guan zi |
||
|
94. |
Crane |
吊车/起重机 |
吊车 |
diao che |
||
|
95. |
Rigging, rope |
绳索 |
绳子 |
sheng zi |
||
|
96. |
Grounding |
接地 |
接地 |
jie di |
||
|
97. |
Radio |
对讲机 |
对讲机 |
dui jiang ji |
||
|
98. |
Combustible material |
易燃材料 |
可燃材料 |
ke ran cai liao |
||
|
99. |
A car |
汽车 |
车 |
che |
||