大規模な建設プロジェクトの実施において、企業は発注者の従業員と同じ言語を話さない請負業者を起用せざるを得ない状況に直面することがよくあります。
現代技術の進歩により、作業現場での労働安全点検の際、請負業者とのやり取りの中で特定の単語やフレーズを即座に翻訳するためにオンライン翻訳機を使用することが可能になっています。
しかし、オンライン翻訳機を使って請負業者の作業員に情報を伝えることができない場合はどうすればよいでしょうか?メッセージを即座に、かつ迅速に伝える必要がある場合は?オンライン翻訳機が特定の技術的要件を素早く翻訳できない場合はどうすればよいでしょうか?
このような場合のために、請負業者の作業員に対して必要な指示を簡潔に伝えることができる短文集があります。これは請負業者とのやり取りで最も頻繁に使用される言葉を考慮して作成されており、状況に応じて編集することも可能です。
|
1. |
Hello, Hi |
こんにちは |
你好 |
ニーハオ |
||
|
2. |
bye |
さようなら |
再见 |
ツァイディエン |
||
|
3. |
Till tomorrow |
また明日 |
明天见 |
ミンティエン・ディエン |
||
|
4. |
Make |
する・作る |
需要做 |
シューヤオ・ズォ |
||
|
5. |
Today |
今日 |
今天 |
ジンティエン |
||
|
6. |
You are welcome |
お願いします |
请 |
チン |
||
|
7. |
Dress |
着用して |
带/穿 |
チュアン/ダイ |
||
|
8. |
Show me |
見せて |
请给我看看 |
チン、ゲイ・ウォ・カンカン |
||
|
9. |
Who is responsible? |
責任者は誰ですか? |
谁是负责人 |
シェイ・シー・フーツァーレン |
||
|
10. |
You can not do this. |
それをしてはいけません |
这样不行 |
ヂァヤン・ブーシン |
||
|
11. |
You do not have permission |
許可がありません |
你没有许可 |
ニー・メイヨウ・シューコー |
||
|
12. |
A carpenter |
大工 |
木工 |
ムーゴン |
||
|
13. |
You can not do it this way |
ダメです |
这样不行 |
ヂァヤン・ブーシン |
||
|
14. |
Need to wear |
着用が必要です |
需要带 / 穿 |
シューヤオ・ダイ/チュアン |
||
|
15. |
Turn off |
消して・切って |
关一下 |
グアン・イー・シア |
||
|
16. |
Stand back |
離れて |
走开 |
ゾウ・カイ |
||
|
17. |
Come out |
出て |
处罚 |
チュファー |
||
|
18. |
Pick up the cable |
ケーブルを上げて |
把电缆立起来 |
バー・ディエンラン・リー・チーライ |
||
|
19. |
You are welcome |
お願いします |
请 |
チン |
||
|
20. |
help me |
助けて |
请帮我 |
チン・バン・ウォ |
||
|
21. |
Pass on the walkie-talkie |
無線で伝えて |
请用对讲机将这个事情通知到其他人 |
チン・ヨン・ドゥイジャンジー |
||
|
22. |
Call |
呼んで |
请让他过来 |
ラン・ター・グオライ |
||
|
23. |
Come |
来て |
请过来 |
チン・グオライ |
||
|
24. |
Come with me |
一緒に来て |
跟我一起走 |
ゲン・ウォ・イーチー・ゾウ |
||
|
25. |
Let's fix this. |
修正しましょう |
我们可不可以改一下 |
ニーメン・コーブーコーイー・ガイ・イーシア |
||
|
26. |
Unbolt |
ネジを外す |
打开 |
ダー・カイ |
||
|
27. |
Take out the can |
ボンベを運び出して |
请把气瓶给我看一下 |
チン・バー・チーピン・ゲイ・ウォ・カン・イーシア |
||
|
28. |
Hot |
熱い |
热 |
ルー |
||
|
29. |
Replace |
交換する |
换一个 |
ホアン・イー・グァ |
||
|
30. |
Repair |
修理する |
修一下 |
シウ・イー・シア |
||
|
31. |
Give the electricians |
電気工に渡して |
请你给电工 |
チン・ニー・ゲイ・ディエングン |
||
|
32. |
Dangerous |
危険 |
危险 |
ウェイシエン |
||
|
33. |
Above the ground |
地上 |
外地 |
ワイディ |
||
|
34. |
Stop |
ストップ |
停 |
ティン |
||
|
35. |
Backfill, bury |
埋め戻し、埋める |
装料 |
ジュアンリャオ |
||
|
36. |
Move |
運ぶ |
搬走 |
バンゾウ |
||
|
37. |
Remove |
片付ける |
拿走 |
ナーゾウ |
||
|
38. |
Divide |
分ける |
分开 |
フェンカイ |
||
|
39. |
Sparks |
火花 |
电花 |
ディエン・ホア |
||
|
40. |
Dust |
埃 |
灰尘 |
ホイ・チェン |
||
|
41. |
Free |
解放する・空ける |
放出 |
ファン・チュー |
||
|
42. |
Add |
まとめる |
放在一起 |
ファン・ザイ・イーチー |
||
|
43. |
Caution |
注意 |
请小心一点 |
チン・シャオシン |
||
|
44. |
Carefully |
丁寧に |
请认真一点 |
チン・レンズン・イーディエン |
||
|
45. |
Slow |
ゆっくり |
慢慢 |
マンマン |
||
|
46. |
Fast |
早く |
块 |
クアイ |
||
|
47. |
Violation |
違反 |
违规 |
ウェイグイ |
||
|
48. |
カラビナを固定して |
加固弹簧扣 |
ジャーグー・タンホアンコウ |
|||
|
49. |
ロープはどこ? |
绳索在那里 |
シェンスオ・ザイ・ナーリ |
|||
|
50. |
スリングを交換して |
青更换吊带 |
チン・ゲンホアン・ディアオダイ |
|||
|
51. |
作業場所の清掃 |
请打扫工作区域 |
チン・ダーサオ・ゴンズォ |
|||
|
52. |
良い |
好 |
ハオ |
|||
|
53. |
悪い |
不好 |
ブー・ハオ |
|||
|
54. |
接地(アース)をする |
接地 |
ジエ・ディ |
|||
|
55. |
防火シートを被せる |
请盖上防活布 |
チン・ガイシャン・ファンホーブー |
|||
|
56. |
マスクはどこ? |
コウジャオ |
||||
|
57. |
ベストを着用して |
荧光背心 |
イングアン・ベイシン |
|||
|
58. |
始末書(説明書)を書いて |
请写说明 |
チン・シエ・シュオミン |
|||
|
59. |
違反は罰金 |
违规-处罚 |
ウェイグイ・チューファー |
|||
|
60. |
イヤホンを外して |
把耳机摘下来 |
バー・アールジー・ジャイ・シアライ |
|||
|
61. |
電話をしまって |
请收好手机 |
チン・ショウハオ・ショウジー |
|||
|
62. |
電気機器を切る |
吧电气仪表关一下 |
バー・ディエンチー・イービャオ・グアン・イーシア |
|||
|
63. |
警告です |
警告 |
ジンガオ |
|||
|
64. |
construction garbage |
建設廃棄物 |
施工垃圾 |
シーゴン・ラージー |
||
|
65. |
Outside |
外側 |
外面 |
ワイミエン |
||
|
66. |
Protective corrugation |
保護用波付管 |
套筒 |
タオトン |
||
|
67. |
Directions |
通行 |
车道 |
チェーダオ |
||
|
68. |
Passage |
通路 |
通道 |
トンダオ |
||
|
69. |
room |
番号 |
号码/编号 |
ハオマー/ビエンハオ |
||
|
70. |
New |
新しい |
新 |
シン |
||
|
71. |
Report |
報告書 |
报告 |
バオガオ |
||
|
72. |
Fencing |
囲い・柵 |
护栏 |
フーラン |
||
|
73. |
signal tape |
標識テープ |
警示带 |
ジンシーダイ |
||
|
74. |
Hard |
硬い |
硬的 |
イン・ダ |
||
|
75. |
Close |
閉める |
关 |
グアン |
||
|
76. |
Open |
開ける |
开 |
カイ |
||
|
77. |
Signal vest |
安全ベスト |
荧光背心 – |
イングアン・ベイシン |
||
|
78. |
Glasses |
メガネ |
眼镜 |
イエンジエン |
||
|
79. |
Protective shield |
保護シールド |
盾式面罩 |
ドンシー・ミエンジャオ |
||
|
80. |
Welder |
溶接工 |
焊工 |
ハンゴン |
||
|
81. |
certificate |
証明書 |
证 |
ヂェン |
||
|
82. |
Documentation |
書類 |
文件 |
ウェンジエン |
||
|
83. |
slinger |
玉掛け作業員 |
起重工 |
チーヂュンゴン |
||
|
84. |
permit to work |
作業許可証 |
作业票 |
ズォイエ・ピャオ |
||
|
85. |
Dangerous area |
危険区域 |
危险区域 |
ウェイシエン・チュユ |
||
|
86. |
Nameplate |
銘板・プレート |
铭牌 |
ミンパイ |
||
|
87. |
Information |
情報 |
信息 |
シンシー |
||
|
88. |
Respirator |
防塵マスク |
防毒面具 |
ファンドゥー・ミエンヂュ |
||
|
89. |
Helmet |
ヘルメット |
安全帽 |
アンチュアン・マオ |
||
|
90. |
Welder apron |
溶接用エプロン |
电焊工围裙 |
ディエンハンゴン・ウェイチュン |
||
|
91. |
Welder clothes |
溶接服 |
焊工衣服 |
ハンゴン・イーフー |
||
|
92. |
Lanyard |
スリング |
吊索 |
ディアオスオ |
||
|
93. |
pipe |
管・パイプ |
管子 |
グアンズ |
||
|
94. |
Crane |
クレーン |
吊车 |
ディアオチェ |
||
|
95. |
Rigging, rope |
ロープ |
绳子 |
シェンズ |
||
|
96. |
Grounding |
接地 |
接地 |
ジエ・ディ |
||
|
97. |
Radio |
無線機 |
对讲机 |
ドゥイジャンジー |
||
|
98. |
Combustible material |
可燃物 |
可燃材料 |
コーラン・ツァイリャオ |
||
|
99. |
A car |
車 |
车 |
チェ |
||