Often during the implementation of large-scale construction projects, companies face the need to involve contractor organizations that do not always speak the same language as the client's employees.
With the development of modern technologies, it is already becoming possible to use online translators to instantly translate certain words and phrases during interactions with contractors directly during HSE inspections at the work site.
But what should be done when it is not possible to translate information for contractor employees via an online translator? What if a message needs to be conveyed immediately and quickly? What if an online translator cannot quickly translate specific technical requirements?
In this case, there is a collection of short phrases that can be used to briefly communicate a specific action to contractor employees. It has been developed taking into account the most frequent words used when interacting with contractors and can be edited depending on the specifics of the interaction.
|
1. |
Hello, Hi |
Hello |
你好 |
ni hao |
||
|
2. |
bye |
Goodbye |
再见 |
zai jian |
||
|
3. |
Till tomorrow |
Until tomorrow |
明天见 |
ming tian jian |
||
|
4. |
Make |
To do |
需要做 |
xu yao zuo |
||
|
5. |
Today |
Today |
今天 |
jin tian |
||
|
6. |
You are welcome |
Please |
请 |
qing |
||
|
7. |
Dress |
Put on |
带/穿 |
chuan/dai |
||
|
8. |
Show me |
Show |
请给我看看 |
qing gei wo kan kan |
||
|
9. |
Who is responsible? |
Who is responsible? |
谁是负责人 |
shei shi fu ze ren |
||
|
10. |
You can not do this. |
You must not do this |
这样不行 |
zhe yang bu xing |
||
|
11. |
You do not have permission |
You don't have a permit |
你没有许可 |
ni mei you xu ke |
||
|
12. |
A carpenter |
Carpenter |
木工 |
mu gong |
||
|
13. |
You can not do it this way |
Not allowed this way |
这样不行 |
zhe yang bu xing |
||
|
14. |
Need to wear |
Must wear |
需要带 \穿 |
xu yao dai/chuan |
||
|
15. |
Turn off |
Turn off |
关一下 |
guan yi xia |
||
|
16. |
Stand back |
Step away |
走开 |
zou kai |
||
|
17. |
Come out |
Exit |
处罚 |
chu fa |
||
|
18. |
Pick up the cable |
Lift the cable |
把电缆立起来 |
ba dian lan li qi lai |
||
|
19. |
You are welcome |
Please |
请 |
qing |
||
|
20. |
help me |
Help me |
请帮我 |
qing bang wo |
||
|
21. |
Pass on the walkie-talkie |
Report via radio |
请用对讲机将这个事情通知到其他人 |
qing yong dui jiang ji |
||
|
22. |
Call |
Call him over |
请让他过来 |
rang ta guo lai |
||
|
23. |
Come |
Come here |
请过来 |
qing guo lai |
||
|
24. |
Come with me |
Follow me |
跟我一起走 |
gen wo yi qi zou |
||
|
25. |
Let's fix this. |
Let's correct this |
我们可不可以改一下 |
nimen ke bu keyi gai yi xia |
||
|
26. |
Unbolt |
Unscrew |
打开 |
da kai |
||
|
27. |
Take out the can |
Remove the cylinder |
请把气瓶给我看一下 |
qing ba qi ping gei wo kan yi xia |
||
|
28. |
Hot |
Hot |
热 |
re |
||
|
29. |
Replace |
Replace |
换一个 |
huan yi ge |
||
|
30. |
Repair |
Repair |
修一下 |
xiu yi xia |
||
|
31. |
Give the electricians |
Give to electricians |
请你给电工 |
qing ni gei dian gong |
||
|
32. |
Dangerous |
Dangerous |
危险 |
wei xian |
||
|
33. |
Above the ground |
Above ground |
外地 |
wai di |
||
|
34. |
Stop |
Stop |
停 |
ting |
||
|
35. |
Backfill, bury |
Backfill, bury |
装料 |
zhuang liao |
||
|
36. |
Move |
Transfer |
搬走 |
ban zou |
||
|
37. |
Remove |
Remove |
拿走 |
na zou |
||
|
38. |
Divide |
Separate |
分开 |
fen kai |
||
|
39. |
Sparks |
Sparks |
电花 |
dian hua |
||
|
40. |
Dust |
Dust |
灰尘 |
hui cheng |
||
|
41. |
Free |
Release |
放出 |
fang chu |
||
|
42. |
Add |
Stack |
放在一起 |
fang zai yi qi |
||
|
43. |
Caution |
Careful |
请小心一点 |
qing xiao xin |
||
|
44. |
Carefully |
Neatly / Carefully |
请认真一点 |
qing ren zhen yi dian |
||
|
45. |
Slow |
Slowly |
慢慢 |
man man |
||
|
46. |
Fast |
Quickly |
块 |
kuai |
||
|
47. |
Violation |
Violation |
违规 |
wei gui |
||
|
48. |
fasten the carabiner |
加固弹簧扣 |
jiagu tanhuang kou |
|||
|
49. |
where are the ropes |
绳索在那里 |
sheng suo zai nali |
|||
|
50. |
replace the slings |
青更换吊带 |
qing gen huan diao dai |
|||
|
51. |
workplace cleaning |
请打扫工作区域 |
qing dasao gongzuo |
|||
|
52. |
good |
好 |
hao |
|||
|
53. |
bad |
不好 |
bu hao |
|||
|
54. |
install grounding |
接地 |
jie di |
|||
|
55. |
cover with fire blanket |
请盖上防活布 |
qing gai shang fang huo bu |
|||
|
56. |
where is the mask |
kou zhao |
||||
|
57. |
put on the vest |
荧光背心 |
ying guang bei xin |
|||
|
58. |
write an explanation |
请写说明 |
qing xie shuo ming |
|||
|
59. |
fine for violation |
违规-处罚 |
wei gui chu fa |
|||
|
60. |
take off the headphones |
把耳机摘下来 |
ba erji zhai xia lai |
|||
|
61. |
put away the phone |
请收好手机 |
qing shou hao shouji |
|||
|
62. |
turn off electrical appliances |
吧电气仪表关一下 |
ba dianqi yibiao guan yi xia |
|||
|
63. |
you have a warning |
警告 |
jing gao |
|||
|
64. |
construction garbage |
Construction waste |
施工垃圾 |
shigong laji |
||
|
65. |
Outside |
Outside |
外面 |
wai mian |
||
|
66. |
Protective corrugation |
Protective conduit |
套筒 |
tao tong |
||
|
67. |
Directions |
Travel / Passage |
车道 |
che dao |
||
|
68. |
Passage |
Passage |
通道 |
tong dao |
||
|
69. |
room |
Number |
号码/编号 |
haoma/bianhao |
||
|
70. |
New |
New |
新 |
xin |
||
|
71. |
Report |
Report |
报告 |
baogao |
||
|
72. |
Fencing |
Fencing / Guardrail |
护栏 |
hulan |
||
|
73. |
signal tape |
Warning tape |
警示带 |
jingshidai |
||
|
74. |
Hard |
Rigid / Hard |
硬的 |
ying de |
||
|
75. |
Close |
Close |
关 |
guan |
||
|
76. |
Open |
Open |
开 |
kai |
||
|
77. |
Signal vest |
High-visibility vest |
荧光背心 – |
ying guang bei xin |
||
|
78. |
Glasses |
Safety glasses |
眼镜 |
yanjing |
||
|
79. |
Protective shield |
Face shield |
盾式面罩 |
dunshi mianzhao |
||
|
80. |
Welder |
Welder |
焊工 |
hanggong |
||
|
81. |
certificate |
Certificate / ID |
证 |
zheng |
||
|
82. |
Documentation |
Documents |
文件 |
wenjian |
||
|
83. |
slinger |
Slinger / Rigger |
起重工 |
qi zhong gong |
||
|
84. |
permit to work |
Permit to work |
作业票 |
zuoye piao |
||
|
85. |
Dangerous area |
Danger zone |
危险区域 |
weixian quyu |
||
|
86. |
Nameplate |
Sign / Plate |
铭牌 |
mingpai |
||
|
87. |
Information |
Information |
信息 |
xinxi |
||
|
88. |
Respirator |
Respirator |
防毒面具 |
fang du mian ju |
||
|
89. |
Helmet |
Hard hat |
安全帽 |
anquan mao |
||
|
90. |
Welder apron |
Welding apron |
电焊工围裙 |
dian hanggong weiqun |
||
|
91. |
Welder clothes |
Welding suit |
焊工衣服 |
hanggong yifu |
||
|
92. |
Lanyard |
Sling / Lanyard |
吊索 |
diaosuo |
||
|
93. |
pipe |
Pipe |
管子 |
guanzi |
||
|
94. |
Crane |
Crane |
吊车 |
diaoche |
||
|
95. |
Rigging, rope |
Guy line / Rope |
绳子 |
shengzi |
||
|
96. |
Grounding |
Grounding |
接地 |
jie di |
||
|
97. |
Radio |
Walkie-talkie |
对讲机 |
duijiangji |
||
|
98. |
Combustible material |
Combustible material |
可燃材料 |
keran cailiao |
||
|
99. |
A car |
Vehicle / Car |
车 |
che |
||