Spesso, nella realizzazione di grandi progetti di costruzione, le aziende si trovano a dover coinvolgere imprese appaltatrici i cui lavoratori non sempre parlano la stessa lingua del personale del committente.
Con l'avanzamento delle tecnologie moderne, è ormai possibile utilizzare traduttori online per tradurre istantaneamente termini e frasi specifiche durante le interazioni con gli appaltatori, in particolare durante le ispezioni preventive di sicurezza sul lavoro (HSE) direttamente in cantiere.
Ma cosa fare quando non è possibile utilizzare un traduttore online per comunicare con i lavoratori dell'appaltatore? Se il messaggio deve essere trasmesso in modo immediato e rapido? Cosa fare se il traduttore online non riesce a tradurre velocemente requisiti tecnici specifici?
In questi casi, è disponibile una raccolta di brevi frasi per comunicare in modo sintetico le istruzioni ai lavoratori dell'appaltatore. Questo frasario è stato progettato includendo i termini più comuni utilizzati nel coordinamento con gli appaltatori e può essere personalizzato in base alle specifiche esigenze operative.
|
1. |
Hello, Hi |
Ciao |
你好 |
ni hao |
||
|
2. |
bye |
Arrivederci |
再见 |
zai jian |
||
|
3. |
Till tomorrow |
A domani |
明天见 |
mingtian jian |
||
|
4. |
Make |
Fare |
需要做 |
xu yao zuo |
||
|
5. |
Today |
Oggi |
今天 |
jintian |
||
|
6. |
You are welcome |
Per favore |
请 |
qing |
||
|
7. |
Dress |
Indossa |
带/穿 |
chuan/dai |
||
|
8. |
Show me |
Mostrami |
请给我看看 |
qing, gei wo kan kan |
||
|
9. |
Who is responsible? |
Chi è il responsabile? |
谁是负责人 |
shei shi fuze ren |
||
|
10. |
You can not do this. |
Non puoi farlo |
这样不行 |
zhe yang bu xing |
||
|
11. |
You do not have permission |
Non hai l'autorizzazione |
你没有许可 |
ni mei you xuke |
||
|
12. |
A carpenter |
Carpentiere |
木工 |
mugong |
||
|
13. |
You can not do it this way |
Non si fa così |
这样不行 |
zhe yang bu xing |
||
|
14. |
Need to wear |
Bisogna indossare |
需要带 \\穿 |
xu yao dai/chuan |
||
|
15. |
Turn off |
Spegni |
关一下 |
guan yi xia |
||
|
16. |
Stand back |
Allontanati |
走开 |
zou kai |
||
|
17. |
Come out |
Esci |
处罚 |
chufa |
||
|
18. |
Pick up the cable |
Solleva il cavo |
把电缆立起来 |
|||
|
19. |
You are welcome |
Per favore |
请 |
qing |
||
|
20. |
help me |
Aiutami mi |
请帮我 |
qing bang wo |
||
|
21. |
Pass on the walkie-talkie |
Comunica via radio |
请用对讲机将这个事情通知到其他人 |
qing yong duijiangji |
||
|
22. |
Call |
Chiama |
请让他过来 |
rang ta guo lai |
||
|
23. |
Come |
Avvicinati |
请过来 |
qing guo lai |
||
|
24. |
Come with me |
Vieni con me |
跟我一起走 |
gen wo yiqi zou |
||
|
25. |
Let's fix this. |
Sistemiamolo |
我们可不可以改一下 |
nimen ke bu keyi gai yi xia |
||
|
26. |
Unbolt |
Svitare |
打开 |
da kai |
||
|
27. |
Take out the can |
Porta fuori la bombola |
请把气瓶给我看一下 |
qing ba qiping gei wo kan yi xia |
||
|
28. |
Hot |
Caldo |
热 |
re |
||
|
29. |
Replace |
Sostituire |
换一个 |
huan yi ge |
||
|
30. |
Repair |
Riparare |
修一下 |
xiu yi xia |
||
|
31. |
Give the electricians |
Consegna agli elettricisti |
请你给电工 |
qing ni gei diangong |
||
|
32. |
Dangerous |
Pericoloso |
危险 |
weixian |
||
|
33. |
Above the ground |
Sopra il suolo |
外地 |
waidi |
||
|
34. |
Stop |
Stop |
停 |
ting |
||
|
35. |
Backfill, bury |
Riempimento, interrare |
装料 |
zhuangliao |
||
|
36. |
Move |
Spostare |
搬走 |
banzou |
||
|
37. |
Remove |
Rimuovere |
拿走 |
nazou |
||
|
38. |
Divide |
Dividere |
分开 |
fenkai |
||
|
39. |
Sparks |
Scintille |
电花 |
dian hua |
||
|
40. |
Dust |
Polvere |
灰尘 |
hui chen |
||
|
41. |
Free |
Liberare |
放出 |
fang chu |
||
|
42. |
Add |
Mettere insieme |
放在一起 |
fang zai yiqi |
||
|
43. |
Caution |
Attenzione |
请小心一点 |
qing xiaoxin |
||
|
44. |
Carefully |
Con cura |
请认真一点 |
qing renzhen yi dian |
||
|
45. |
Slow |
Lentamente |
慢慢 |
mang mang |
||
|
46. |
Fast |
Velocemente |
块 |
kuai |
||
|
47. |
Violation |
Violazione |
违规 |
weigui |
||
|
48. |
fissa il moschettone |
加固弹簧扣 |
jiagu tanhuang kou |
|||
|
49. |
dove sono le funi |
绳索在那里 |
shengsuo zai nali |
|||
|
50. |
sostituire le imbracature |
青更换吊带 |
qing genhuan diaodai |
|||
|
51. |
pulizia del posto di lavoro |
请打扫工作区域 |
qing dasao gongzuo |
|||
|
52. |
bene |
好 |
hao |
|||
|
53. |
male |
不好 |
bu hao |
|||
|
54. |
effettuare la messa a terra |
接地 |
jiedi |
|||
|
55. |
coprire con coperta ignifuga |
请盖上防活布 |
qing gai shang fanghuobu |
|||
|
56. |
dov'è la maschera |
kouzhao |
||||
|
57. |
indossa il gilet |
荧光背心 |
yingguang beixin |
|||
|
58. |
scrivi una nota esplicativa |
请写说明 |
qing xie shuoming |
|||
|
59. |
multa per violazione |
违规-处罚 |
weigui chufa |
|||
|
60. |
togli le cuffie |
把耳机摘下来 |
ba erji zhai xia lai |
|||
|
61. |
metti via il telefono |
请收好手机 |
qing shou hao shouji |
|||
|
62. |
scollegare gli apparecchi elettrici |
吧电气仪表关一下 |
ba dianqi yibiao guan yi xia |
|||
|
63. |
per te è un avvertimento |
警告 |
jinggao |
|||
|
64. |
construction garbage |
Rifiuti edili |
施工垃圾 |
shigong laji |
||
|
65. |
Outside |
All'esterno |
外面 |
waimian |
||
|
66. |
Protective corrugation |
Guaina protettiva |
套筒 |
taotong |
||
|
67. |
Directions |
Passaggio veicolare |
车道 |
chedao |
||
|
68. |
Passage |
Passaggio pedonale |
通道 |
tongdao |
||
|
69. |
room |
Numero |
号码/编号 |
haoma/bianhao |
||
|
70. |
New |
Nuovo |
新 |
xin |
||
|
71. |
Report |
Rapporto |
报告 |
baogao |
||
|
72. |
Fencing |
Recinzione |
护栏 |
hulan |
||
|
73. |
signal tape |
Nastro di segnalazione |
警示带 |
jingshidai |
||
|
74. |
Hard |
Rigido |
硬的 |
ying de |
||
|
75. |
Close |
Chiudere |
关 |
guan |
||
|
76. |
Open |
Aprire |
开 |
kai |
||
|
77. |
Signal vest |
Gilet ad alta visibilità |
荧光背心 – |
yingguang beixin |
||
|
78. |
Glasses |
Occhiali |
眼镜 |
yanjing |
||
|
79. |
Protective shield |
Visiera protettiva |
盾式面畩 |
dunshi mianzhao |
||
|
80. |
Welder |
Saldatore |
焊工 |
hangong |
||
|
81. |
certificate |
Certificato |
证 |
zheng |
||
|
82. |
Documentation |
Documenti |
文件 |
wenjian |
||
|
83. |
slinger |
Imbracatore |
起重工 |
qizhonggong |
||
|
84. |
permit to work |
Permesso di lavoro |
作业票 |
zuoye piao |
||
|
85. |
Dangerous area |
Zona pericolosa |
危险区域 |
weixian quyu |
||
|
86. |
Nameplate |
Targhetta |
铭牌 |
mingpai |
||
|
87. |
Information |
Informazioni |
信息 |
xinxi |
||
|
88. |
Respirator |
Respiratore |
防毒面具 |
fangdu mianju |
||
|
89. |
Helmet |
Elmetto |
安全帽 |
anquan mao |
||
|
90. |
Welder apron |
Grembiule da saldatore |
电焊工围裙 |
dianhangong weiqun |
||
|
91. |
Welder clothes |
Abbigliamento da saldatore |
焊工衣服 |
hangong yifu |
||
|
92. |
Lanyard |
Cordino |
吊索 |
diaosuo |
||
|
93. |
pipe |
Tubo |
管子 |
guanzi |
||
|
94. |
Crane |
Gru |
吊车 |
diaoche |
||
|
95. |
Rigging, rope |
Tirante, corda |
绳子 |
shengzi |
||
|
96. |
Grounding |
Messa a terra |
接地 |
jiedi |
||
|
97. |
Radio |
Radio |
对讲机 |
duijiangji |
||
|
98. |
Combustible material |
Materiale combustibile |
可燃材料 |
keran cailiao |
||
|
99. |
A car |
Veicolo |
车 |
che |
||