A menudo, al realizar grandes proyectos de construcción, las empresas se enfrentan a la necesidad de contratar organizaciones contratistas que no siempre hablan el mismo idioma que los empleados del cliente.
Con el desarrollo de las tecnologías modernas, ya es posible utilizar traductores en línea para traducir instantáneamente palabras y frases específicas durante las interacciones con los contratistas, especialmente al realizar inspecciones preventivas de seguridad industrial en el lugar de trabajo.
¿Pero qué hacer cuando no es posible traducir la información para los trabajadores del contratista mediante un traductor en línea? ¿Y si el mensaje debe transmitirse de forma inmediata y rápida? ¿Qué hacer si el traductor en línea no puede traducir rápidamente requisitos técnicos específicos?
En este caso, existe una recopilación de frases cortas que permiten comunicar de manera concisa a los trabajadores del contratista la acción que deben realizar. Ha sido desarrollada teniendo en cuenta las palabras más frecuentes utilizadas en la interacción con contratistas y puede editarse según las particularidades de cada caso.
|
1. |
Hola |
Hola |
你好 |
ni jao |
||
|
2. |
Adiós |
Adiós |
再见 |
tsai tian |
||
|
3. |
Hasta mañana |
Hasta mañana |
明天见 |
ming tian tian |
||
|
4. |
Hacer |
Hacer |
需要做 |
siuyao tsuo |
||
|
5. |
Hoy |
Hoy |
今天 |
tin tian |
||
|
6. |
De nada / Por favor |
Por favor |
请 |
tsin |
||
|
7. |
Ponerse / Vestir |
Ponte |
带/穿 |
chuan/dai |
||
|
8. |
Muéstrame |
Muestra |
请给我看看 |
tsin, guei wo kan kan |
||
|
9. |
¿Quién es el responsable? |
¿Quién es el responsable? |
谁是负责人 |
shei shi futseren |
||
|
10. |
No puedes hacer esto |
No puedes hacer esto |
这样不行 |
cheyang bu sin |
||
|
11. |
No tienes permiso |
No tienes permiso |
你没有许可 |
ni mei you siuke |
||
|
12. |
Un carpintero |
Carpintero |
木工 |
mugun |
||
|
13. |
No puedes hacerlo así |
Así no se puede |
这样不行 |
che yang bu sin |
||
|
14. |
Necesario ponerse |
Hay que ponerse |
需要带 \\穿 |
siuyao dai/chuan |
||
|
15. |
Apagar |
Apaga |
关一下 |
guan i sia |
||
|
16. |
Retroceder |
Apártate |
走开 |
tsou kai |
||
|
17. |
Salir |
Sal |
处罚 |
chufa |
||
|
18. |
Levantar el cable |
Levanta el cable |
把电缆立起来 |
|||
|
19. |
De nada / Por favor |
Por favor |
请 |
tsin |
||
|
20. |
Ayúdame |
Ayúdame |
请帮我 |
tsin bang wo |
||
|
21. |
Informa por radio |
Informa por radio |
请用对讲机将这个事情通知到其他人 |
tsin yun dui tin ti |
||
|
22. |
Llamar |
Llama a... |
请让他过来 |
ran ta guo lai |
||
|
23. |
Venir |
Acércate |
请过来 |
tsin guo lai |
||
|
24. |
Ven conmigo |
Ven conmigo |
跟我一起走 |
guen wo itsi tsou |
||
|
25. |
Vamos a corregirlo |
Vamos a corregirlo |
我们可不可以改一下 |
nimen ke bu kei gai i sia |
||
|
26. |
Desatornillar |
Desatornillar |
打开 |
da kai |
||
|
27. |
Saca la botella |
Saca la botella |
请把气瓶给我看一下 |
tsin ba tsi pin guei wo kan i sia |
||
|
28. |
Caliente |
Caliente |
热 |
re |
||
|
29. |
Reemplazar |
Reemplazar |
换一个 |
juan i gue |
||
|
30. |
Reparar |
Reparar |
修一下 |
siu i sia |
||
|
31. |
Entregar a los electricistas |
Entregar a los electricistas |
请你给电工 |
tsin ni guei dian gun |
||
|
32. |
Peligroso |
Peligro |
危险 |
ueisian |
||
|
33. |
Sobre el suelo |
Sobre el suelo |
外地 |
uaidi |
||
|
34. |
Pare |
Stop |
停 |
tin |
||
|
35. |
Relleno, enterrar |
Relleno, enterrar |
装料 |
chuanliao |
||
|
36. |
Mover |
Trasladar |
搬走 |
bantsou |
||
|
37. |
Quitar |
Retirar |
拿走 |
natsou |
||
|
38. |
Dividir |
Separar |
分开 |
fenkai |
||
|
39. |
Chispas |
Chispas |
电花 |
dian jua |
||
|
40. |
Polvo |
Polvo |
灰尘 |
jui chen |
||
|
41. |
Liberar |
Liberar |
放出 |
fang chu |
||
|
42. |
Añadir |
Juntar |
放在一起 |
fang tsai itsi |
||
|
43. |
Precaución |
Cuidado |
请小心一点 |
tsin siaosin |
||
|
44. |
Con cuidado |
Con cuidado |
请认真一点 |
tsin rentsen i dian |
||
|
45. |
Lento |
Despacio |
慢慢 |
man man |
||
|
46. |
Rápido |
Rápido |
块 |
kuai |
||
|
47. |
Infracción |
Infracción |
违规 |
ueigui |
||
|
48. |
engancha el mosquetón |
加固弹簧扣 |
tiagu tan juan kou |
|||
|
49. |
dónde están las cuerdas |
绳索在那里 |
shen suo tsai nali |
|||
|
50. |
reemplazar las eslingas |
青更换吊带 |
tsin guen juan diao dai |
|||
|
51. |
limpieza del área de trabajo |
请打扫工作区域 |
tsin dasao guntsuo |
|||
|
52. |
bien |
好 |
jao |
|||
|
53. |
mal |
不好 |
bu jao |
|||
|
54. |
hacer la puesta a tierra |
接地 |
tsie di |
|||
|
55. |
cubrir con manta ignífuga |
请盖上防活布 |
tsin gai shan fang jo bu |
|||
|
56. |
dónde está la máscara |
kou tsao |
||||
|
57. |
ponte el chaleco |
荧光背心 |
in guan bei sin |
|||
|
58. |
escribe una explicación |
请写说明 |
tsin sie shuo ming |
|||
|
59. |
multa por infracción |
违规-处罚 |
uei guei chu fa |
|||
|
60. |
quítate los auriculares |
把耳机摘下来 |
ba erdi tsai sa lai |
|||
|
61. |
guarda el teléfono |
请收好手机 |
tsin shou jao shoudi |
|||
|
62. |
desconectar aparatos eléctricos |
吧电气仪表关一下 |
ba dian tsi ii guan i sia |
|||
|
63. |
tienes una advertencia |
警告 |
dingao |
|||
|
64. |
escombros de construcción |
Escombros |
施工垃圾 |
shigun ladi |
||
|
65. |
Afuera |
Snaружи |
外面 |
uaimian |
||
|
66. |
Tubo corrugado protector |
Gofra protectora |
套筒 |
tao tun |
||
|
67. |
Acceso |
Paso |
车道 |
che dao |
||
|
68. |
Pasillo |
Paso |
通道 |
tundao |
||
|
69. |
número |
Número |
号码/编号 |
jaoma/bianjao |
||
|
70. |
Nuevo |
Nuevo |
新 |
sin |
||
|
71. |
Informe |
Informe |
报告 |
baogao |
||
|
72. |
Vallado |
Protección |
护栏 |
julan |
||
|
73. |
cinta de señalización |
Cinta de señalización |
警示带 |
dinshidai |
||
|
74. |
Rígido |
Duro |
硬的 |
in de |
||
|
75. |
Cerrar |
Cerrar |
关 |
guan |
||
|
76. |
Abrir |
Abrir |
开 |
kai |
||
|
77. |
Chaleco reflectante |
Chaleco reflectante |
荧光背心 – |
in guan bei sin |
||
|
78. |
Gafas |
Gafas |
眼镜 |
yandin |
||
|
79. |
Pantalla protectora |
Protector facial |
盾式面罩 |
dunshi miantsao |
||
|
80. |
Soldador |
Soldador |
焊工 |
jangun |
||
|
81. |
certificado |
Credencial |
证 |
tsen |
||
|
82. |
Documentación |
Documentos |
文件 |
uendian |
||
|
83. |
eslingador |
Estrobador |
起重工 |
tsi tsun gun |
||
|
84. |
permiso de trabajo |
Permiso de trabajo |
作业票 |
tsuoye piao |
||
|
85. |
Zona peligrosa |
Zona peligrosa |
危险区域 |
ueisian tsuyu |
||
|
86. |
Placa |
Letrero |
铭牌 |
minpai |
||
|
87. |
Información |
Información |
信息 |
sinsi |
||
|
88. |
Respirador |
Respirador |
防毒面具 |
fang du mian diu |
||
|
89. |
Casco |
Casco |
安全帽 |
antuan mao |
||
|
90. |
Delantal de soldador |
Delantal de soldador |
电焊工围裙 |
dian jangun ueitsiun |
||
|
91. |
Ropa de soldador |
Ropa de soldador |
焊工衣服 |
jangun ifu |
||
|
92. |
Eslinga |
Eslinga |
吊索 |
diaosuo |
||
|
93. |
tubería |
Tubo |
管子 |
guantsy |
||
|
94. |
Grúa |
Grúa |
吊车 |
diaoche |
||
|
95. |
Cuerda |
Cuerda |
绳子 |
shentse |
||
|
96. |
Puesta a tierra |
Puesta a tierra |
接地 |
tsie di |
||
|
97. |
Radio |
Radio |
对讲机 |
dui tin ti |
||
|
98. |
Material combustible |
Material combustible |
可燃材料 |
kejan tsailiao |
||
|
99. |
Vehículo |
Coche |
车 |
che |
||