Często podczas realizacji dużych projektów budowlanych firmy stykają się z koniecznością angażowania podwykonawców, którzy nie zawsze posługują się tym samym językiem co pracownicy zleceniodawcy.
Dzięki rozwojowi nowoczesnych technologii możliwe jest już korzystanie z tłumaczy online, aby na bieżąco tłumaczyć określone słowa i zwroty podczas interakcji z podwykonawcami bezpośrednio w trakcie kontroli profilaktycznych bezpieczeństwa pracy na terenie budowy.
Ale co zrobić, gdy nie ma możliwości skorzystania z tłumacza online? Jeśli wiadomość musi być przekazana natychmiast? Co jeśli tłumacz online nie radzi sobie ze specyficznymi wymaganiami technicznymi?
W takich sytuacjach pomocny jest zbiór krótkich fraz, które pozwalają szybko przekazać pracownikom podwykonawcy polecenie wykonania konkretnej czynności. Został on opracowany na podstawie najczęściej używanych zwrotów w relacjach z podwykonawcami i może być dostosowany do specyfiki danej współpracy.
|
1. |
Hello, Hi |
Cześć / Witaj |
你好 |
nihao |
||
|
2. |
bye |
Do widzenia |
再见 |
cajdzien |
||
|
3. |
Till tomorrow |
Do jutra |
明天见 |
mintian dzien |
||
|
4. |
Make |
Zrobić |
需要做 |
siujao dzo |
||
|
5. |
Today |
Dzisiaj |
今天 |
dzintian |
||
|
6. |
You are welcome |
Proszę |
请 |
cin |
||
|
7. |
Dress |
Załóż |
带/穿 |
czuan/daj |
||
|
8. |
Show me |
Pokaż mi |
请给我看看 |
cin, gej wo kan kan |
||
|
9. |
Who is responsible? |
Kto jest odpowiedzialny? |
谁是负责人 |
szej szi fudzeżen |
||
|
10. |
You can not do this. |
Nie wolno ci tego robić |
这样不行 |
dżejan bu sin |
||
|
11. |
You do not have permission |
Nie masz pozwolenia |
你没有许可 |
ni mej jou siuke |
||
|
12. |
A carpenter |
Cieśla |
木工 |
mugun |
||
|
13. |
You can not do it this way |
Tak nie wolno |
这样不行 |
dże jan bu sin |
||
|
14. |
Need to wear |
Trzeba założyć |
需要带 \\穿 |
siujao daj/czuan |
||
|
15. |
Turn off |
Wyłącz |
关一下 |
guan i sia |
||
|
16. |
Stand back |
Odsuń się |
走开 |
dzo kaj |
||
|
17. |
Come out |
Wyjdź |
处罚 |
czufa |
||
|
18. |
Pick up the cable |
Podnieś kabel |
把电缆立起来 |
|||
|
19. |
You are welcome |
Proszę |
请 |
cin |
||
|
20. |
help me |
Pomóż mi |
请帮我 |
cin ban wo |
||
|
21. |
Pass on the walkie-talkie |
Przekaż przez krótkofalówkę |
请用对讲机将这个事情通知到其他人 |
cin jun duj dzin dzy |
||
|
22. |
Call |
Zawołaj |
请让他过来 |
żan ta go laj |
||
|
23. |
Come |
Podejdź |
请过来 |
dzin go laj |
||
|
24. |
Come with me |
Chodź ze mną |
跟我一起走 |
gen wo ici dzoł |
||
|
25. |
Let's fix this. |
Naprawmy to |
我们可不可以改一下 |
nimen ke bu kei gaj i sia |
||
|
26. |
Unbolt |
Odkręć |
打开 |
da kaj |
||
|
27. |
Take out the can |
Wynieś butlę |
请把气瓶给我看一下 |
cin ba ci pin gej wo kan i sia |
||
|
28. |
Hot |
Gorące |
热 |
że |
||
|
29. |
Replace |
Wymień |
换一个 |
huan i ge |
||
|
30. |
Repair |
Napraw |
修一下 |
siu i sia |
||
|
31. |
Give the electricians |
Oddaj elektrykom |
请你给电工 |
cin ni gej dian gun |
||
|
32. |
Dangerous |
Niebezpiecznie |
危险 |
wejsian |
||
|
33. |
Above the ground |
Nad ziemią |
外地 |
wajdi |
||
|
34. |
Stop |
Stop |
停 |
tin |
||
|
35. |
Backfill, bury |
Zasypka, zakop |
装料 |
dżuanliao |
||
|
36. |
Move |
Przenieś |
搬走 |
bandzoł |
||
|
37. |
Remove |
Zabierz / Usuń |
拿走 |
nadzoł |
||
|
38. |
Divide |
Rozdziel |
分开 |
fenkaj |
||
|
39. |
Sparks |
Iskry |
电花 |
dian hua |
||
|
40. |
Dust |
Pył |
灰尘 |
hui czen |
||
|
41. |
Free |
Zwolnij / Uwolnij |
放出 |
fan czu |
||
|
42. |
Add |
Połóż razem |
放在一起 |
fan dzaj ici |
||
|
43. |
Caution |
Ostrożnie |
请小心一点 |
cin siaosin |
||
|
44. |
Carefully |
Uważnie |
请认真一点 |
cin żendżen i dian |
||
|
45. |
Slow |
Powoli |
慢慢 |
man man |
||
|
46. |
Fast |
Szybko |
块 |
kuaj |
||
|
47. |
Violation |
Naruszenie |
违规 |
wejgui |
||
|
48. |
zapnij karabińczyk |
加固弹簧扣 |
dziagu tan huan kou |
|||
|
49. |
gdzie są liny |
绳索在那里 |
szen suo dzaj nali |
|||
|
50. |
wymień zawiesia |
青更换吊带 |
cin gen huan diao daj |
|||
|
51. |
sprzątanie miejsca pracy |
请打扫工作区域 |
cin dasao gundzo |
|||
|
52. |
dobrze |
好 |
hao |
|||
|
53. |
źle |
不好 |
bu hao |
|||
|
54. |
wykonaj uziemienie |
接地 |
dzie di |
|||
|
55. |
przykryj kocem gaśniczym |
请盖上防活布 |
cin gaj szan fan ho bu |
|||
|
56. |
gdzie jest maska |
kou dżao |
||||
|
57. |
załóż kamizelkę |
荧光背心 |
in guan bej sin |
|||
|
58. |
napisz wyjaśnienie |
请写说明 |
cin sie szo min |
|||
|
59. |
za naruszenie – mandat |
违规-处罚 |
wej guej czu fa |
|||
|
60. |
zdejmij słuchawki |
把耳机摘下来 |
ba erdi dżaj sa laj |
|||
|
61. |
schowaj telefon |
请收好手机 |
cin szou hao szoudi |
|||
|
62. |
wyłączyć urządzenia elektryczne |
吧电气仪表关一下 |
ba dian ci ii guan i sia |
|||
|
63. |
otrzymujesz ostrzeżenie |
警告 |
dzingao |
|||
|
64. |
construction garbage |
Odpady budowlane |
施工垃圾 |
szigun ladi |
||
|
65. |
Outside |
Na zewnątrz |
外面 |
wajmian |
||
|
66. |
Protective corrugation |
Rura osłonowa |
套筒 |
tao tun |
||
|
67. |
Directions |
Przejazd |
车道 |
czedao |
||
|
68. |
Passage |
Przejście |
通道 |
tundao |
||
|
69. |
room |
Numer |
号码/编号 |
haoma/bianhao |
||
|
70. |
New |
Nowy |
新 |
sin |
||
|
71. |
Report |
Raport |
报告 |
baogao |
||
|
72. |
Fencing |
Ogrodzenie |
护栏 |
hulan |
||
|
73. |
signal tape |
Taśma ostrzegawcza |
警示带 |
dzinszidaj |
||
|
74. |
Hard |
Twarde |
硬的 |
in de |
||
|
75. |
Close |
Zamknij |
关 |
guan |
||
|
76. |
Open |
Otwórz |
开 |
kaj |
||
|
77. |
Signal vest |
Kamizelka ostrzegawcza |
荧光背心 – |
in guan bej sin |
||
|
78. |
Glasses |
Okulary |
眼镜 |
jandzin |
||
|
79. |
Protective shield |
Przyłbica ochronna |
盾式面罩 |
dunszi mian dżao |
||
|
80. |
Welder |
Spawacz |
焊工 |
hangun |
||
|
81. |
certificate |
Uprawnienia |
证 |
dżen |
||
|
82. |
Documentation |
Dokumenty |
文件 |
wendian |
||
|
83. |
slinger |
Hakowy |
起重工 |
ci dżun gun |
||
|
84. |
permit to work |
Pozwolenie na pracę |
作业票 |
dzoe piao |
||
|
85. |
Dangerous area |
Strefa niebezpieczna |
危险区域 |
wejsian ciuju |
||
|
86. |
Nameplate |
Tabliczka znamionowa |
铭牌 |
minpaj |
||
|
87. |
Information |
Informacja |
信息 |
sinsi |
||
|
88. |
Respirator |
Respirator |
防毒面具 |
fan du mian dziu |
||
|
89. |
Helmet |
Kask |
安全帽 |
antuan mao |
||
|
90. |
Welder apron |
Fartuch spawalniczy |
电焊工围裙 |
dian hangun wejciun |
||
|
91. |
Welder clothes |
Odzież spawalnicza |
焊工衣服 |
hangun ifu |
||
|
92. |
Lanyard |
Zawiesie |
吊索 |
diaoso |
||
|
93. |
pipe |
Rura |
管子 |
guandzy |
||
|
94. |
Crane |
Żuraw |
吊车 |
diaocze |
||
|
95. |
Rigging, rope |
Odciąg, lina |
绳子 |
szendze |
||
|
96. |
Grounding |
Uziemienie |
接地 |
dzie di |
||
|
97. |
Radio |
Krótkofalówka |
对讲机 |
duj dzin dzy |
||
|
98. |
Combustible material |
Materiał łatwopalny |
可燃材料 |
keran cailiao |
||
|
99. |
A car |
Samochód |
车 |
cze |
||