Frequentemente, na implementação de grandes projetos de construção, as empresas deparam-se com a necessidade de contratar organizações subcontratadas que nem sempre falam a mesma língua que os funcionários do cliente.
Com o desenvolvimento das tecnologias modernas, já se torna possível a utilização de tradutores online para traduzir instantaneamente determinadas palavras e frases nas interações com os subcontratados, diretamente durante as inspeções preventivas de segurança no trabalho no local de execução dos trabalhos.
Mas o que fazer quando não há possibilidade de traduzir informações para os trabalhadores do subcontratado através de um tradutor online? E se a mensagem precisar de ser transmitida imediata e rapidamente? O que fazer se o tradutor online não conseguir traduzir rapidamente requisitos técnicos específicos?
Neste caso, existe uma coletânea de frases curtas com as quais é possível transmitir brevemente aos trabalhadores do subcontratado uma determinada ação que deve ser realizada. Esta foi desenvolvida tendo em conta as palavras mais frequentes utilizadas na interação com subcontratados e pode ser editada dependendo das particularidades da interação.
|
1. |
Hello, Hi |
Olá |
你好 |
ni hao |
||
|
2. |
bye |
Adeus |
再见 |
zai jian |
||
|
3. |
Till tomorrow |
Até amanhã |
明天见 |
mingtian jian |
||
|
4. |
Make |
Fazer |
需要做 |
xuyao zuo |
||
|
5. |
Today |
Hoje |
今天 |
jintian |
||
|
6. |
You are welcome |
Por favor |
请 |
qing |
||
|
7. |
Dress |
Veste / Coloca |
带/穿 |
chuan/dai |
||
|
8. |
Show me |
Mostra-me |
请给我看看 |
qing, gei wo kan kan |
||
|
9. |
Who is responsible? |
Quem é o responsável? |
谁是负责人 |
shei shi fuzeren |
||
|
10. |
You can not do this. |
Não podes fazer isto |
这样不行 |
zheyang bu xing |
||
|
11. |
You do not have permission |
Não tens permissão |
你没有许可 |
ni meiyou xuke |
||
|
12. |
A carpenter |
Carpinteiro |
木工 |
mugong |
||
|
13. |
You can not do it this way |
Não se pode fazer assim |
这样不行 |
zhe yang bu xing |
||
|
14. |
Need to wear |
É necessário vestir/colocar |
需要带 \\穿 |
xuyao dai/chuan |
||
|
15. |
Turn off |
Desliga |
关一下 |
guan yi xia |
||
|
16. |
Stand back |
Afasta-te |
走开 |
zou kai |
||
|
17. |
Come out |
Sair |
处罚 |
chufa |
||
|
18. |
Pick up the cable |
Levanta o cabo |
把电缆立起来 |
|||
|
19. |
You are welcome |
Por favor |
请 |
qing |
||
|
20. |
help me |
Ajuda-me |
请帮我 |
qing bang wo |
||
|
21. |
Pass on the walkie-talkie |
Transmite pelo rádio |
请用对讲机将这个事情通知到其他人 |
qing yong duijiangji |
||
|
22. |
Call |
Chama |
请让他过来 |
rang ta guo lai |
||
|
23. |
Come |
Aproxima-te |
请过来 |
qing guo lai |
||
|
24. |
Come with me |
Vem comigo |
跟我一起走 |
gen wo yiqi zou |
||
|
25. |
Let\'s fix this. |
Vamos corrigir isto |
我们可不可以改一下 |
nimen ke bu keyi gai yi xia |
||
|
26. |
Unbolt |
Desaparafusar |
打开 |
da kai |
||
|
27. |
Take out the can |
Retira a garrafa |
请把气瓶给我看一下 |
qing ba qiping gei wo kan yi xia |
||
|
28. |
Hot |
Quente |
热 |
re |
||
|
29. |
Replace |
Substituir |
换一个 |
huan yi ge |
||
|
30. |
Repair |
Reparar |
修一下 |
xiu yi xia |
||
|
31. |
Give the electricians |
Entregar aos eletricistas |
请你给电工 |
qing ni gei diangong |
||
|
32. |
Dangerous |
Perigoso |
危险 |
weixian |
||
|
33. |
Above the ground |
Acima do solo |
外地 |
waidi |
||
|
34. |
Stop |
Pare |
停 |
ting |
||
|
35. |
Backfill, bury |
Aterro, enterrar |
装料 |
zhuangliao |
||
|
36. |
Move |
Mover |
搬走 |
banzou |
||
|
37. |
Remove |
Remover |
拿走 |
nazou |
||
|
38. |
Divide |
Separar |
分开 |
fenkai |
||
|
39. |
Sparks |
Faíscas |
电花 |
dian hua |
||
|
40. |
Dust |
Poeira |
灰尘 |
huichen |
||
|
41. |
Free |
Libertar |
放出 |
fang chu |
||
|
42. |
Add |
Juntar |
放在一起 |
fang zai yiqi |
||
|
43. |
Caution |
Cuidado |
请小心一点 |
qing xiaoxin |
||
|
44. |
Carefully |
Com cuidado |
请认真一点 |
qing renzhen yi dian |
||
|
45. |
Slow |
Devagar |
慢慢 |
mang mang |
||
|
46. |
Fast |
Rápido |
块 |
kuai |
||
|
47. |
Violation |
Violação |
违规 |
weigui |
||
|
48. |
prende o mosquetão |
加固弹簧扣 |
jiagu tanhuang kou |
|||
|
49. |
onde estão as cordas |
绳索在那里 |
shengsuo zai nali |
|||
|
50. |
substituir as lingas |
青更换吊带 |
qing genhuan diaodai |
|||
|
51. |
limpeza do local de trabalho |
请打扫工作区域 |
qing dasao gongzuo |
|||
|
52. |
bem / bom |
好 |
hao |
|||
|
53. |
mal / mau |
不好 |
bu hao |
|||
|
54. |
fazer o aterramento |
接地 |
jie di |
|||
|
55. |
cobrir com manta ignífuga |
请盖上防活布 |
qing gai shang fanghuo bu |
|||
|
56. |
onde está a máscara |
kouzhao |
||||
|
57. |
veste o colete |
荧光背心 |
yingguang beixin |
|||
|
58. |
escreve uma nota explicativa |
请写说明 |
qing xie shuoming |
|||
|
59. |
multa por violação |
违规-处罚 |
weigui chufa |
|||
|
60. |
retira os auscultadores |
把耳机摘下来 |
ba erji zhai xia lai |
|||
|
61. |
guarda o telemóvel |
请收好手机 |
qing shou hao shouji |
|||
|
62. |
desligar aparelhos elétricos |
吧电气仪表关一下 |
ba dianqi yibiao guan yi xia |
|||
|
63. |
tens um aviso |
警告 |
jinggao |
|||
|
64. |
construction garbage |
Entulho de construção |
施工垃圾 |
shigong laji |
||
|
65. |
Outside |
No exterior |
外面 |
waimian |
||
|
66. |
Protective corrugation |
Tubo corrugado de proteção |
套筒 |
taotong |
||
|
67. |
Directions |
Passagem de veículos |
车道 |
chedao |
||
|
68. |
Passage |
Passagem de peões |
通道 |
tongdao |
||
|
69. |
room |
Número |
号码/编号 |
haoma/bianhao |
||
|
70. |
New |
Novo |
新 |
xin |
||
|
71. |
Report |
Relatório |
报告 |
baogao |
||
|
72. |
Fencing |
Vedação |
护栏 |
hulan |
||
|
73. |
signal tape |
Fita de sinalização |
警示带 |
jingshidai |
||
|
74. |
Hard |
Rígido |
硬的 |
ying de |
||
|
75. |
Close |
Fechar |
关 |
guan |
||
|
76. |
Open |
Abrir |
开 |
kai |
||
|
77. |
Signal vest |
Colete refletor |
荧光背心 – |
yingguang beixin |
||
|
78. |
Glasses |
Óculos |
眼镜 |
yanjing |
||
|
79. |
Protective shield |
Viseira de proteção |
盾式面罩 |
dunshi mianzhao |
||
|
80. |
Welder |
Soldador |
焊工 |
hangong |
||
|
81. |
certificate |
Certificado |
证 |
zheng |
||
|
82. |
Documentation |
Documentos |
文件 |
wenjian |
||
|
83. |
slinger |
Sinaleiro-estropador |
起重工 |
qizhonggong |
||
|
84. |
permit to work |
Permissão de Trabalho |
作业票 |
zuoye piao |
||
|
85. |
Dangerous area |
Zona perigosa |
危险区域 |
weixian quyu |
||
|
86. |
Nameplate |
Placa de sinalização |
铭牌 |
mingpai |
||
|
87. |
Information |
Informação |
信息 |
xinxi |
||
|
88. |
Respirator |
Respirador |
防毒面具 |
fangdu mianju |
||
|
89. |
Helmet |
Capacete |
安全帽 |
anquan mao |
||
|
90. |
Welder apron |
Avental de soldador |
电焊工围裙 |
dian hangong weiqun |
||
|
91. |
Welder clothes |
Roupa de soldador |
焊工衣服 |
hangong yifu |
||
|
92. |
Lanyard |
Linga |
吊索 |
diaosuo |
||
|
93. |
pipe |
Tubo |
管子 |
guanzi |
||
|
94. |
Crane |
Guindaste |
吊车 |
diaoche |
||
|
95. |
Rigging, rope |
Cabo de guia, corda |
绳子 |
shengzi |
||
|
96. |
Grounding |
Aterramento |
接地 |
jiedi |
||
|
97. |
Radio |
Rádio |
对讲机 |
duijiangji |
||
|
98. |
Combustible material |
Material combustível |
可燃材料 |
keran cailiao |
||
|
99. |
A car |
Veículo |
车 |
che |
||