Sering kali dalam pelaksanaan proyek konstruksi besar, perusahaan menghadapi kebutuhan untuk melibatkan organisasi kontraktor yang tidak selalu berbicara dalam bahasa yang sama dengan karyawan pemberi kerja.
Dengan perkembangan teknologi modern, penggunaan penerjemah daring sudah memungkinkan untuk menerjemahkan kata-kata dan frasa tertentu secara langsung saat berinteraksi dengan kontraktor, khususnya selama pemeriksaan pencegahan keselamatan kerja (HSE) di lokasi proyek.
Namun, apa yang harus dilakukan ketika tidak ada kemungkinan untuk menerjemahkan informasi bagi pekerja kontraktor melalui penerjemah daring? Jika pesan harus disampaikan segera dan cepat? Bagaimana jika penerjemah daring tidak dapat menerjemahkan persyaratan teknis spesifik dengan cepat?
Dalam hal ini, terdapat kumpulan frasa pendek yang dapat membantu menyampaikan instruksi tertentu kepada pekerja kontraktor secara singkat. Kumpulan ini disusun berdasarkan kata-kata yang paling sering digunakan saat berinteraksi dengan kontraktor dan dapat disesuaikan dengan kebutuhan komunikasi di lapangan.
|
1. |
Hello, Hi |
Halo |
你好 |
ni hao |
||
|
2. |
bye |
Sampai jumpa |
再见 |
zai jian |
||
|
3. |
Till tomorrow |
Sampai besok |
明天见 |
ming tian jian |
||
|
4. |
Make |
Lakukan |
需要做 |
xu yao zuo |
||
|
5. |
Today |
Hari ini |
今天 |
jin tian |
||
|
6. |
You are welcome |
Tolong / Silakan |
请 |
qing |
||
|
7. |
Dress |
Pakai |
带/穿 |
chuan/dai |
||
|
8. |
Show me |
Tunjukkan |
请给我看看 |
qing, gei wo kan kan |
||
|
9. |
Who is responsible? |
Siapa penanggung jawabnya? |
谁是负责人 |
shei shi fu ze ren |
||
|
10. |
You can not do this. |
Anda tidak boleh melakukan ini |
这样不行 |
zhe yang bu xing |
||
|
11. |
You do not have permission |
Anda tidak punya izin |
你没有许可 |
ni mei you xu ke |
||
|
12. |
A carpenter |
Tukang kayu |
木工 |
mu gong |
||
|
13. |
You can not do it this way |
Tidak boleh begini |
这样不行 |
zhe yang bu xing |
||
|
14. |
Need to wear |
Harus dipakai |
需要带 \\穿 |
xu yao dai/chuan |
||
|
15. |
Turn off |
Matikan |
关一下 |
guan yi xia |
||
|
16. |
Stand back |
Menjauh |
走开 |
zou kai |
||
|
17. |
Come out |
Keluar |
处罚 |
chu fa |
||
|
18. |
Pick up the cable |
Angkat kabel |
把电缆立起来 |
|||
|
19. |
You are welcome |
Tolong / Silakan |
请 |
qing |
||
|
20. |
help me |
Bantu saya |
请帮我 |
qing bang wo |
||
|
21. |
Pass on the walkie-talkie |
Sampaikan lewat HT |
请用对讲机将这个事情通知到其他人 |
qing yong dui jiang ji |
||
|
22. |
Call |
Panggil |
请让他过来 |
rang ta guo lai |
||
|
23. |
Come |
Mendekat |
请过来 |
qing guo lai |
||
|
24. |
Come with me |
Ikut saya |
跟我一起走 |
gen wo yi qi zou |
||
|
25. |
Let\'s fix this. |
Mari perbaiki ini |
我们可不可以改一下 |
ni men ke bu ke yi gai yi xia |
||
|
26. |
Unbolt |
Lepas baut |
打开 |
da kai |
||
|
27. |
Take out the can |
Keluarkan tabung |
请把气瓶给我看一下 |
qing ba qi ping gei wo kan yi xia |
||
|
28. |
Hot |
Panas |
热 |
re |
||
|
29. |
Replace |
Ganti |
换一个 |
huan yi ge |
||
|
30. |
Repair |
Perbaiki |
修一下 |
xiu yi xia |
||
|
31. |
Give the electricians |
Berikan ke teknisi listrik |
请你给电工 |
qing ni gei dian gong |
||
|
32. |
Dangerous |
Bahaya |
危险 |
wei xian |
||
|
33. |
Above the ground |
Di atas tanah |
外地 |
wai di |
||
|
34. |
Stop |
Berhenti |
停 |
ting |
||
|
35. |
Backfill, bury |
Urugan, kubur |
装料 |
zhuang liao |
||
|
36. |
Move |
Pindahkan |
搬走 |
ban zou |
||
|
37. |
Remove |
Singkirkan |
拿走 |
na zou |
||
|
38. |
Divide |
Pisahkan |
分开 |
fen kai |
||
|
39. |
Sparks |
Percikan api |
电花 |
dian hua |
||
|
40. |
Dust |
Debu |
灰尘 |
hui chen |
||
|
41. |
Free |
Bebaskan |
放出 |
fang chu |
||
|
42. |
Add |
Tumpuk |
放在一起 |
fang zai yi qi |
||
|
43. |
Caution |
Hati-hati |
请小心一点 |
qing xiao xin |
||
|
44. |
Carefully |
Dengan teliti |
请认真一点 |
qing ren zhen yi dian |
||
|
45. |
Slow |
Pelan-pelan |
慢慢 |
mang mang |
||
|
46. |
Fast |
Cepat |
块 |
kuai |
||
|
47. |
Violation |
Pelanggaran |
违规 |
wei gui |
||
|
48. |
kaitkan karabiner |
加固弹簧扣 |
jia gu tan huang kou |
|||
|
49. |
di mana tali |
绳索在那里 |
sheng suo zai na li |
|||
|
50. |
ganti sling |
青更换吊带 |
qing geng huan diao dai |
|||
|
51. |
pembersihan area kerja |
请打扫工作区域 |
qing da sao gong zuo |
|||
|
52. |
baik |
好 |
hao |
|||
|
53. |
buruk |
不好 |
bu hao |
|||
|
54. |
pasang grounding |
接地 |
jie di |
|||
|
55. |
tutup dengan fire blanket |
请盖上防活布 |
qing gai shang fang huo bu |
|||
|
56. |
di mana masker |
kou zhao |
||||
|
57. |
pakai rompi |
荧光背心 |
ying guang bei xin |
|||
|
58. |
tulis surat penjelasan |
请写说明 |
qing xie shuo ming |
|||
|
59. |
denda untuk pelanggaran |
违规-处罚 |
wei gui chu fa |
|||
|
60. |
lepas earphone |
把耳机摘下来 |
ba er ji zhai xia lai |
|||
|
61. |
simpan ponsel |
请收好手机 |
qing shou hao shou ji |
|||
|
62. |
matikan peralatan listrik |
吧电气仪表关一下 |
ba dian qi yi biao guan yi xia |
|||
|
63. |
peringatan untuk Anda |
警告 |
jing gao |
|||
|
64. |
construction garbage |
Sampah konstruksi |
施工垃圾 |
shi gong la ji |
||
|
65. |
Outside |
Di luar |
外面 |
wai mian |
||
|
66. |
Protective corrugation |
Pipa pelindung |
套筒 |
tao tong |
||
|
67. |
Directions |
Akses kendaraan |
车道 |
che dao |
||
|
68. |
Passage |
Akses pejalan kaki |
通道 |
tong dao |
||
|
69. |
room |
Nomor |
号码/编号 |
hao ma / bian hao |
||
|
70. |
New |
Baru |
新 |
xin |
||
|
71. |
Report |
Laporan |
报告 |
bao gao |
||
|
72. |
Fencing |
Pagar pengaman |
护栏 |
hu lan |
||
|
73. |
signal tape |
Pita penanda |
警示带 |
jing shi dai |
||
|
74. |
Hard |
Keras |
硬的 |
ying de |
||
|
75. |
Close |
Tutup |
关 |
guan |
||
|
76. |
Open |
Buka |
开 |
kai |
||
|
77. |
Signal vest |
Rompi reflektif |
荧光背心 – |
ying guang bei xin |
||
|
78. |
Glasses |
Kacamata pelindung |
眼镜 |
yan jing |
||
|
79. |
Protective shield |
Pelindung wajah |
盾式面罩 |
dun shi mian zhao |
||
|
80. |
Welder |
Tukang las |
焊工 |
han gong |
||
|
81. |
certificate |
Sertifikat |
证 |
zheng |
||
|
82. |
Documentation |
Dokumen |
文件 |
wen jian |
||
|
83. |
slinger |
Rigger |
起重工 |
qi zhong gong |
||
|
84. |
permit to work |
Izin kerja (PTW) |
作业票 |
zuo ye piao |
||
|
85. |
Dangerous area |
Area berbahaya |
危险区域 |
wei xian qu yu |
||
|
86. |
Nameplate |
Papan nama |
铭牌 |
ming pai |
||
|
87. |
Information |
Informasi |
信息 |
xin xi |
||
|
88. |
Respirator |
Respirator |
防毒面具 |
fang du mian ju |
||
|
89. |
Helmet |
Helm keselamatan |
安全帽 |
an quan mao |
||
|
90. |
Welder apron |
Apron las |
电焊工围裙 |
dian han gong wei qun |
||
|
91. |
Welder clothes |
Pakaian las |
焊工衣服 |
han gong yi fu |
||
|
92. |
Lanyard |
Sling |
吊索 |
diao suo |
||
|
93. |
pipe |
Pipa |
管子 |
guan zi |
||
|
94. |
Crane |
Kran |
吊车 |
diao che |
||
|
95. |
Rigging, rope |
Tali penarik |
绳子 |
sheng zi |
||
|
96. |
Grounding |
Grounding |
接地 |
jie di |
||
|
97. |
Radio |
HT |
对讲机 |
dui jiang ji |
||
|
98. |
Combustible material |
Bahan mudah terbakar |
可燃材料 |
ke ran cai liao |
||
|
99. |
A car |
Mobil |
车 |
che |
||