Bei der Umsetzung großer Bauprojekte stehen Unternehmen häufig vor der Herausforderung, Subunternehmen einzubinden, deren Mitarbeiter nicht immer dieselbe Sprache wie das Personal des Auftraggebers sprechen.
Dank moderner Technologien ist es bereits möglich, Online-Übersetzer zu nutzen, um bestimmte Wörter und Sätze bei der Kommunikation mit Auftragnehmern direkt während der HSE-Inspektionen auf der Baustelle zu übersetzen.
Doch was tun, wenn es keine Möglichkeit gibt, Informationen für die Mitarbeiter des Subunternehmers per Online-Übersetzer zu vermitteln? Wenn eine Nachricht sofort und schnell übermittelt werden muss? Was, wenn der Online-Übersetzer spezifische technische Anforderungen nicht schnell genug übersetzen kann?
In solchen Fällen hilft eine Sammlung kurzer Phrasen, mit denen man den Mitarbeitern des Auftragnehmers eine bestimmte Anweisung kurz und bündig mitteilen kann. Diese wurde basierend auf den am häufigsten verwendeten Begriffen in der Kommunikation mit Subunternehmern entwickelt und kann je nach den Besonderheiten der Zusammenarbeit angepasst werden.
|
1. |
Hallo |
Hallo |
你好 |
nihao |
||
|
2. |
Tschüss |
Auf Wiedersehen |
再见 |
zaijian |
||
|
3. |
Bis morgen |
Bis morgen |
明天见 |
mingtian jian |
||
|
4. |
Machen |
Erledigen |
需要做 |
xuyao zuo |
||
|
5. |
Heute |
Heute |
今天 |
jintian |
||
|
6. |
Bitte |
Bitte |
请 |
qing |
||
|
7. |
Anziehen |
Zieh dich an |
带/穿 |
chuan/dai |
||
|
8. |
Zeig mir |
Zeig mir |
请给我看看 |
qing gei wo kan kan |
||
|
9. |
Wer ist verantwortlich? |
Wer ist verantwortlich? |
谁是负责人 |
shei shi fuzeren |
||
|
10. |
Das darfst du nicht tun. |
Das darfst du nicht tun |
这样不行 |
zheyang bu xing |
||
|
11. |
Du hast keine Erlaubnis |
Du hast keine Erlaubnis |
你没有许可 |
ni mei you xuke |
||
|
12. |
Ein Zimmermann |
Zimmermann |
木工 |
mugong |
||
|
13. |
So geht das nicht |
So geht das nicht |
这样不行 |
zheyang bu xing |
||
|
14. |
Muss getragen werden |
Muss angezogen werden |
需要带 \\穿 |
xuyao dai/chuan |
||
|
15. |
Ausschalten |
Schalt aus |
关一下 |
guan yi xia |
||
|
16. |
Zurücktreten |
Geh weg |
走开 |
zou kai |
||
|
17. |
Rauskommen |
Geh raus |
处罚 |
chufa |
||
|
18. |
Kabel aufheben |
Heb das Kabel auf |
把电缆立起来 |
|||
|
19. |
Bitte |
Bitte |
请 |
qing |
||
|
20. |
Hilf mir |
Hilf mir |
请帮我 |
qing bang wo |
||
|
21. |
Per Funk durchgeben |
Per Funk durchgeben |
请用对讲机将这个事情通知到其他人 |
qing yong duijiangji |
||
|
22. |
Rufen |
Ruf ihn |
请让他过来 |
rang ta guo lai |
||
|
23. |
Kommen |
Komm her |
请过来 |
qing guo lai |
||
|
24. |
Komm mit mir |
Komm mit mir |
跟我一起走 |
gen wo yiqi zou |
||
|
25. |
Lass uns das korrigieren. |
Lass uns das korrigieren |
我们可不可以改一下 |
nimen ke bu keyi gai yi xia |
||
|
26. |
Abschrauben |
Abschrauben |
打开 |
da kai |
||
|
27. |
Gasflasche rausbringen |
Bring die Gasflasche raus |
请把气瓶给我看一下 |
qing ba qiping gei wo kan yi xia |
||
|
28. |
Heiß |
Heiß |
热 |
re |
||
|
29. |
Ersetzen |
Ersetzen |
换一个 |
huan yi ge |
||
|
30. |
Reparieren |
Reparieren |
修一下 |
xiu yi xia |
||
|
31. |
Den Elektrikern geben |
Den Elektrikern geben |
请你给电工 |
qing ni gei diangong |
||
|
32. |
Gefährlich |
Gefährlich |
危险 |
weixian |
||
|
33. |
Über dem Boden |
Über dem Boden |
外地 |
waidi |
||
|
34. |
Stopp |
Stopp |
停 |
ting |
||
|
35. |
Verfüllen, vergraben |
Verfüllung, vergraben |
装料 |
zhuangliao |
||
|
36. |
Umstellen |
Umstellen |
搬走 |
banzou |
||
|
37. |
Entfernen |
Wegräumen |
拿走 |
nazou |
||
|
38. |
Teilen |
Teilen |
分开 |
fenkai |
||
|
39. |
Funken |
Funken |
电花 |
dian hua |
||
|
40. |
Staub |
Staub |
灰尘 |
hui chen |
||
|
41. |
Freimachen |
Freimachen |
放出 |
fang chu |
||
|
42. |
Hinzufügen |
Zusammenlegen |
放在一起 |
fang zai yiqi |
||
|
43. |
Vorsicht |
Vorsicht |
请小心一点 |
qing xiaoxin |
||
|
44. |
Sorgfältig |
Vorsichtig |
请认真一点 |
qing renzhen yi dian |
||
|
45. |
Langsam |
Langsam |
慢慢 |
mang mang |
||
|
46. |
Schnell |
Schnell |
块 |
kuai |
||
|
47. |
Verstoß |
Verstoß |
违规 |
weigui |
||
|
48. |
Karabiner befestigen |
加固弹簧扣 |
jiagu tanhuang kou |
|||
|
49. |
Wo sind die Seile? |
绳索在那里 |
shengsuo zai nali |
|||
|
50. |
Anschlagmittel austauschen |
青更换吊带 |
qing genghuan diaodai |
|||
|
51. |
Arbeitsplatzreinigung |
请打扫工作区域 |
qing dasao gongzuo |
|||
|
52. |
Gut |
好 |
hao |
|||
|
53. |
Schlecht |
不好 |
bu hao |
|||
|
54. |
Erdung vornehmen |
接地 |
jiedi |
|||
|
55. |
Mit Brandschutzdecke abdecken |
请盖上防活布 |
qing gaishang fanghuobu |
|||
|
56. |
Wo ist die Maske? |
kouzhao |
||||
|
57. |
Weste anziehen |
荧光背心 |
yinguan beixin |
|||
|
58. |
Erklärung schreiben |
请写说明 |
qing xie shuoming |
|||
|
59. |
Strafe bei Verstoß |
违规-处罚 |
weigui chufa |
|||
|
60. |
Kopfhörer abnehmen |
把耳机摘下来 |
ba erji zhai xia lai |
|||
|
61. |
Handy weglegen |
请收好手机 |
qing shouhao shouji |
|||
|
62. |
Elektrogeräte ausschalten |
吧电气仪表关一下 |
ba dianqi yibiao guan yi xia |
|||
|
63. |
Verwarnung für dich |
警告 |
jinggao |
|||
|
64. |
Bauschutt |
Bauschutt |
施工垃圾 |
shigong laji |
||
|
65. |
Draußen |
Draußen |
外面 |
waimian |
||
|
66. |
Schutz-Wellrohr |
Schutzrohr |
套筒 |
taotong |
||
|
67. |
Durchfahrt |
Durchfahrt |
车道 |
chedao |
||
|
68. |
Durchgang |
Durchgang |
通道 |
tongdao |
||
|
69. |
Nummer |
Nummer |
号码/编号 |
haoma/bianhao |
||
|
70. |
Neu |
Neu |
新 |
xin |
||
|
71. |
Bericht |
Bericht |
报告 |
baogao |
||
|
72. |
Absperrung |
Absperrung |
护栏 |
hulan |
||
|
73. |
Warnband |
Warnband |
警示带 |
jingshidai |
||
|
74. |
Hart |
Hart |
硬的 |
ying de |
||
|
75. |
Schließen |
Schließen |
关 |
guan |
||
|
76. |
Öffnen |
Öffnen |
开 |
kai |
||
|
77. |
Warnweste |
Warnweste |
荧光背心 – |
yinguan beixin |
||
|
78. |
Brille |
Brille |
眼镜 |
yanjing |
||
|
79. |
Schutzvisier |
Schutzvisier |
盾式面罩 |
dunshi mianzhao |
||
|
80. |
Schweißer |
Schweißer |
焊工 |
hangong |
||
|
81. |
Zertifikat |
Ausweis |
证 |
zheng |
||
|
82. |
Dokumentation |
Dokumente |
文件 |
wenjian |
||
|
83. |
Anschläger |
Anschläger |
起重工 |
qizhonggong |
||
|
84. |
Arbeitserlaubnis |
Arbeitserlaubnis |
作业票 |
zuoye piao |
||
|
85. |
Gefahrenbereich |
Gefahrenbereich |
危险区域 |
weixian quyu |
||
|
86. |
Schild |
Schild |
铭牌 |
mingpai |
||
|
87. |
Information |
Information |
信息 |
xinxi |
||
|
88. |
Atemschutzmaske |
Atemschutzmaske |
防毒面具 |
fangdu mianju |
||
|
89. |
Helm |
Helm |
安全帽 |
anquan mao |
||
|
90. |
Schweißerschürze |
Schweißerschürze |
电焊工围裙 |
dianhangong weiqun |
||
|
91. |
Schweißerkleidung |
Schweißerkleidung |
焊工衣服 |
hangong yifu |
||
|
92. |
Anschlagmittel |
Hebeband |
吊索 |
diaosuo |
||
|
93. |
Rohr |
Rohr |
管子 |
guanzi |
||
|
94. |
Kran |
Kran |
吊车 |
diaoche |
||
|
95. |
Halteseil, Seil |
Seil |
绳子 |
shengzi |
||
|
96. |
Erdung |
Erdung |
接地 |
jiedi |
||
|
97. |
Funkgerät |
Funkgerät |
对讲机 |
duijiangji |
||
|
98. |
Brennbares Material |
Brennbares Material |
可燃材料 |
keran cailiao |
||
|
99. |
Auto |
Fahrzeug |
车 |
che |
||